trovare un posto

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

trovare qn colpevole — to find sb guilty

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

trovare marito — to find a husband

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

trovare il modo di fare — to manage to do

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

you're looking fit and well! — ti trovo bene!

to keep fit — tenersi in forma

to be fit for nothing — non servire a niente

to be fit to drive — essere in condizione di guidare

fit to drink — potabile

fit to live in — abitabile

I'm not fit to be seen! — non sono presentabile!

to laugh fit to burst — ridere a crepapelle

to be a good fit — stare a pennello

to be a poor fit — non essere della misura giusta

to be a tight fit — essere stretto

the key fits this lock, this box — la chiave entra nella serratura, apre questa scatola

to fit ages 3 to 5 — andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

"one size fits all" — "taglia unica"

to fit sb. for — prendere le misure a qcn. per, provare a qcn. [ garment]

to fit sb. with — dotare qcn. di [hearing aid, prosthesis]

the punishment should fit the crime — la pena dovrebbe essere commisurata al reato

will the table fit in that corner? — ci starà il tavolo in quell'angolo?

to fit inside one another — andare uno nell'altro

something doesn't quite fit here — qualcosa non quadra qui

fit of coughing — attacco di tosse

you're looking fit and well! — ti trovo bene!

to keep fit — tenersi in forma

to be fit for nothing — non servire a niente

to be fit to drive — essere in condizione di guidare

fit to drink — potabile

fit to live in — abitabile

I'm not fit to be seen! — non sono presentabile!

to laugh fit to burst — ridere a crepapelle

to be a good fit — stare a pennello

to be a poor fit — non essere della misura giusta

to be a tight fit — essere stretto

the key fits this lock, this box — la chiave entra nella serratura, apre questa scatola

to fit ages 3 to 5 — andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

"one size fits all" — "taglia unica"

to fit sb. for — prendere le misure a qcn. per, provare a qcn. [ garment]

to fit sb. with — dotare qcn. di [hearing aid, prosthesis]

the punishment should fit the crime — la pena dovrebbe essere commisurata al reato

will the table fit in that corner? — ci starà il tavolo in quell'angolo?

to fit inside one another — andare uno nell'altro

something doesn't quite fit here — qualcosa non quadra qui

fit of coughing — attacco di tosse

dove vivi? — where do you live?

di dove sei? — where are you from?, where do you come from?

non so da dove iniziare — I don't know where to begin

da dove è entrato? — where did he get in?

da dove abito vedo... — from where I live I can see...

siediti dove vuoi — sit wherever you like

ti do una mano fin dove posso — I'll help you as much as I can

(letter: allorquando) e dove non vi piacesse fate come volete — and if you are not happy about it do what you like

gente arrivava da ogni dove — people were arriving from all over

per ogni dove — everywhere

dove vai? — where are you going?

da dove vieni? — where are you from?

non so da dove venga — I don't know where she comes from

fino a dove arriva la coda? — how far does the queue stretch?

per dove si passa? — which way do you go?

dove ero rimasto? — where was I?

la casa dove abito — the house where I live

il dove e il quando — where and when

da ogni dove — from everywhere

приглядывать за детьми — tenere d'occhio i bambini

приглядеть квартиру — trovar casa

приглядеть себе работу — trovare un (posto di) lavoro

они приглядели хорошее место для ночёвки в лесу — hanno trovato un bel posto dove pernottare nel bosco

за работой — al lavoro

приняться за работу — mettersi al lavoro

работа на дому — lavoro a domicilio

сезонная работа — lavoro stagionale

тяжёлая работа — lavoro pesante

условия работы — condizioni di lavoro

физическая работа — lavoro manuale

прекратить работа — sospendere il lavoro

сдельная работа — lavoro a cottimo

почасовая работа — lavoro a ore

интересная работа — lavoro gratificante (appagante)

взять на работу — assumere

снять с работы — licenziare

быть без работы — essere disoccupato

место работы — posto di lavoro

устроиться на работу — trovare un posto

постоянная работа — lavoro fisso

иметь постоянную работу — essere di ruolo, avere un posto fisso

временная работа — lavoro precario

на работе — in ufficio, al lavoro

идти на работа — andare in ufficio (al lavoro)

уйти с работы — dimettersi, farsi licenziare

работа мотора — funzionamento del motore

выставка работ (художника) — mostra delle opere (del pittore)

письменная работа — compito scritto

домашняя работа — compito per casa

общественные работы — lavori pubblici

дорожные работы — lavori stradali

мелиоративные работы — lavori di bonifica

каторжные работы — lavori forzati

полевые работы — lavoro dei campi

идут дорожные работы — lavori in corso

кто разбил вазу? чья эта работа? — chi ha rotto il vaso? chi è stato?

ручной работы — fatto a mano

свитр ручной работы — maglione fatto a mano

памятник работы Опекушина — monumento fatto da Opekušin

не справляться с работой — essere di scarso rendimento

работа не волк, в лес не убежит — il lavoro non scappa (prendi fiato ogni tanto)

to stare into space — guardare nel vuoto

to clear a space for sth — fare posto per qc

to take up a lot of space — occupare molto spazio, ingombrare

to buy space in a newspaper — comprare spazio pubblicitario su un giornale

blank space — spazio in bianco

answer in the space provided — scrivere le risposte negli appositi spazi

in a confined space — in un luogo chiuso

there isn't enough space — non c'è abbastanza spazio

I couldn't find a space for my car — non sono riuscito a trovare un posto per la macchina

in a short space of time — in un breve lasso di tempo

(with)in the space of an hour/three generations — nell'arco di un'ora/di tre generazioni

for the space of a fortnight — per un periodo di due settimane

after a space of two hours — dopo un intervallo di due ore

он пристроил её у друзей — la sistemò in casa di amici

он пристроил к дому веранду — ha costruito una veranda nella sua casa

можно я пристроюсь рядом с вами? — posso sedermi vicino a lei?

он пристроился в фирму — si è fatto assumere da una ditta

mi piace come hai sistemato la casa — I like the way you've got the house

ha sistemato tutti i libri sullo scaffale — he arranged all the books on the shelf

sistemarsi i capelli — to tidy one's hair

sistemarsi i vestiti — to straighten one's clothes

sistemare qn — (trovargli lavoro) to fix sb up with a job, (trovargli marito o moglie) to marry sb off, (fare i conti con) to fix sb

sistemare qn in un albergo — to fix sb up with a hotel

l'abbiamo sistemato da noi — we put him up

sistemare qn per le feste — to beat sb up

ti sistemo io! — I'll soon sort you out!

sistemo tutto io — I'll see to everything

abbiamo ancora una questione da sistemare — we've still got one question to settle

è ora che ti sistemi — it's time you settled down

si è sistemato in un albergo — he found a room in a hotel, he fixed himself up with a hotel

si sistemò sul divano — he slept on the sofa

vedrai, tutto si sistemerà — you'll see, everything will work out

sistemare una stanza — to tidy up a room

sistemare qcn. in albergo — to put sb. up in a hotel

lo sistemo io! — I'll fix him!

-rsi da qcn. — to stay at sb.'s

- rsi in poltrona — to settle in an armchair

le cose si sistemeranno — things will sort themselves out

- rsi i capelli — to fix one's hair

from place to place — da un luogo all'altro

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

in my, his place — al mio, suo posto

this is not the place to do — non è il momento di fare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

from place to place — da un luogo all'altro

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

in my, his place — al mio, suo posto

this is not the place to do — non è il momento di fare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

it's a quiet place — è un posto tranquillo

there are a lot of interesting places to visit — ci sono tanti posti interessanti da vedere

elections will take place on November 25th — le elezioni avranno luogo il 25 novembre

we came to a place where... — siamo arrivati in un posto dove....

from place to place — da un posto all'altro

this is no place for you — questo non è un posto per te

place of business — posto di lavoro

place of worship/birth — luogo di culto/nascita

all over the place — dappertutto

his place in the country — la sua villa in campagna

at your place — a casa tua

shall we meet at your place? — ci incontriamo a casa tua?

to put sth back in its place — rimettere qc al suo posto

that remark was quite out of place — quell'osservazione era proprio fuori luogo

I feel rather out of place here — qui mi sento un po' fuori posto

this isn't the place to discuss politics! — questo non è il posto giusto per discutere di politica!

to change places with sb — scambiarsi di posto con qn

to take the place of sb/sth — sostituire qn/qc, prendere il posto di qn/qc

in place of — al posto di, invece di

market place — piazza del mercato

(in book) to find one's place — trovare la pagina giusta

to lose one's place — perdere il segno

to lay an extra place for sb — aggiungere un posto a tavola per qn

he found a place for his nephew in the firm — ha trovato un posto a suo nipote nella ditta

a university place — un posto all'università

it is not my place to do it — non sta a me farlo

(in series, rank etc) in the first/second place — in primo/secondo luogo

she took second place in the exam — ha preso il secondo miglior voto all'esame

A won, with B in second place — A ha vinto e B è finito secondo

he placed his hand on hers — ha posato la mano sulla sua

we should place no trust in that — non dovremmo farci nessun affidamento

to place an order with sb (for) — fare un'ordinazione a qn (di)

to place a book with a publisher — trovare un editore per un libro

to place sth in sb's hands — mettere qc nelle mani di qn

we could place 200 men — possiamo procurare lavoro a 200 uomini

I can't place him — non riesco a ricordarmi dove l'ho visto

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

it is to be found in the Louvre — lo si può vedere al Louvre

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

how do you find the accused? — come giudicate gli imputati?

I hope this card finds you well — spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill — il giorno dopo si sentì male

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

to find oneself trapped — ritrovarsi intrappolato

to find oneself unable to do — sentirsi incapace di fare

to find oneself wishing that — sorprendersi a desiderare che

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com'è

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

it is to be found in the Louvre — lo si può vedere al Louvre

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

how do you find the accused? — come giudicate gli imputati?

I hope this card finds you well — spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill — il giorno dopo si sentì male

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

to find oneself trapped — ritrovarsi intrappolato

to find oneself unable to do — sentirsi incapace di fare

to find oneself wishing that — sorprendersi a desiderare che

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com'è

всё устроилось как нельзя лучше — tutto si è aggiustato nel migliore dei modi

устроиться на завод — trovare un lavoro in fabbrica

устроиться на новом месте — installarsi nel nuovo posto

устроиться на ночлег — sistemarsi per la notte

всё устро́илось как нельзя лучше — tutto si è aggiustato nei migliori dei modi

они прекрасно устро́ились в новой квартире — si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento

она удобно устро́илась в кресле — si è adagiata comodamente nella poltrona

он устро́ился в конторе — si è impiegato in un ufficio

найти верное решение — trovare la soluzione giusta

найти гриб — trovare un fungo

как ты нашёл моё предложение? — come trovi la mia proposta?

найти на пень — imbattersi in un ceppo

нашла коса на камень — a brigante brigante e mezzo

туча нашла на солнце — una nuvola ha coperto il sole

на него нашла тоска — lo prese la malinconia

что на тебя нашло? — che ti prende?

найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada

найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito

найти́ гриб — trovare un fungo

найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione

найти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento

надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare

возвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico

найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato

найти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi

найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd

найти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione

я нашёл нужным возразить — considerai necessario contraddire

врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano

найти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro

нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!

нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!

нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!

нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!

нашёл себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!

найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso

туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole

тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi

нашла грусть — venne la nostalgia

нашли посетители — arrivarono molti visitatori

в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo